{"id":2156,"date":"2021-11-01T12:46:25","date_gmt":"2021-11-01T11:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/haiticlimat.org\/site\/?p=2156"},"modified":"2021-11-01T12:46:25","modified_gmt":"2021-11-01T11:46:25","slug":"ouverture-de-la-cop26-discours-integral-de-m-alok-sharma-president-de-la-cop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/haiticlimat.org\/site\/ouverture-de-la-cop26-discours-integral-de-m-alok-sharma-president-de-la-cop\/","title":{"rendered":"Ouverture de la COP26: Discours int\u00e9gral de M. Alok Sharma (pr\u00e9sident de la COP)"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Chers amis,<\/p>\n<\/p>\n

C’est un honneur de vous parler aujourd’hui pour la premi\u00e8re fois en tant que pr\u00e9sident de la COP. Et je tiens \u00e0 remercier ma ch\u00e8re amie Carolina pour son leadership tr\u00e8s fort au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n<\/p>\n

Chers amis, je suis tr\u00e8s conscient de la responsabilit\u00e9 qui m’incombe dans ce r\u00f4le. Et je ne sous-estime pas le d\u00e9fi. Permettez-moi de commencer par vous souhaiter officiellement la bienvenue \u00e0 Glasgow.<\/p>\n<\/p>\n

Je tiens \u00e0 vous remercier pour tous vos efforts pour vous rendre au Royaume-Uni, qui, je le sais, a \u00e9t\u00e9 ardu pour certains en raison des impacts de la pand\u00e9mie. En effet, depuis pr\u00e8s de deux ans maintenant, la pand\u00e9mie a caus\u00e9 des ravages et des perturbations dans des vies et des moyens de subsistance \u00e0 travers le monde. Je sais aussi que cela a particuli\u00e8rement touch\u00e9 les pays les moins avanc\u00e9s et les petits \u00c9tats insulaires en d\u00e9veloppement.<\/p>\n<\/p>\n

A cause de la pand\u00e9mie, comme vous le savez, nous avons report\u00e9 la COP26 d’un an. Mais au cours de cette ann\u00e9e-l\u00e0, le changement climatique n’a pas pris de cong\u00e9<\/strong>.<\/span> Le rapport du GIEC en ao\u00fbt dernier a \u00e9t\u00e9 un signal d’alarme pour nous tous. Il est clair que les voyants clignotent en rouge sur le tableau de bord climatique. Ce rapport, approuv\u00e9 par 195 gouvernements, indique clairement que l’activit\u00e9 humaine est sans \u00e9quivoque la cause du r\u00e9chauffement climatique. Et nous savons que la fen\u00eatre pour garder 1,5 degr\u00e9s \u00e0 port\u00e9e de main se ferme.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/p>\n

J’ai \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 de parler cette ann\u00e9e avec des communaut\u00e9s d\u00e9vast\u00e9es par le changement climatique. Lors d’une visite \u00e0 Jomsom au N\u00e9pal, dans la r\u00e9gion de l’Hindu-Kush, j’ai parl\u00e9 \u00e0 des communaut\u00e9s litt\u00e9ralement d\u00e9plac\u00e9es de leurs foyers \u00e0 cause d’une combinaison de s\u00e9cheresses et d’inondations.<\/p>\n<\/p>\n

\u00c0 Barbuda, j’ai rencontr\u00e9 des communaut\u00e9s qui souffraient encore des ravages de l’ouragan Irma il y a quatre ans. J’ai parl\u00e9 avec des communaut\u00e9s d’Afrique de l’Est qui luttent contre les invasions de criquets caus\u00e9es par le changement climatique. Et plus t\u00f4t ce mois-ci, j’ai parl\u00e9 \u00e0 un groupe de femmes \u00e0 Madagascar, pour faire face avec d\u00e9termination \u00e0 ce que certains d\u00e9crivent comme la premi\u00e8re famine induite par le climat dans le monde.<\/p>\n<\/p>\n

Chers amis, dans chacun de nos pays, nous constatons l’impact d\u00e9vastateur du changement climatique. Inondations, cyclones, feux de for\u00eat, records de temp\u00e9ratures. Nous savons que notre plan\u00e8te commune change pour le pire.<\/strong><\/span> Mais nous ne pouvons y rem\u00e9dier qu’ensemble, \u00e0 travers ce syst\u00e8me international. Et nous savons ce que nous devons faire.<\/p>\n<\/p>\n

Car il y a six ans, \u00e0 Paris, nous nous \u00e9tions mis d’accord sur nos objectifs communs. Nous avons dit que nous prot\u00e9gerions les gens et la nature des effets du changement climatique. Nous avons dit que nous allions financer l’action climatique. Et nous avons dit que nous limiterions la hausse de la temp\u00e9rature mondiale \u00e0 bien en dessous de deux degr\u00e9s en poursuivant nos efforts vers 1,5.<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n<\/p>\n

L’\u00e9volution rapide du climat sonne l’alarme dans le monde, pour intensifier l’adaptation, faire face aux pertes et dommages, et agir maintenant pour maintenir 1.5 en vie. Nous savons que cette COP, la COP26, est notre dernier meilleur espoir pour garder 1,5 \u00e0 port\u00e9e de main.<\/strong> <\/span>Nous avons devant nous un programme de n\u00e9gociations sans pr\u00e9c\u00e9dent. Mais je crois que ce syst\u00e8me international peut livrer. Il doit livrer.<\/p>\n<\/p>\n

En tant que pr\u00e9sident de la COP, je m’engage \u00e0 promouvoir la transparence et l’inclusivit\u00e9. Je dirigerai cette conf\u00e9rence conform\u00e9ment au projet de r\u00e8glements int\u00e9rieurs et dans le plus grand respect de la nature partisane de notre processus. Dans cet esprit, je pense que nous pouvons r\u00e9soudre les questions en suspens. Nous pouvons faire avancer les n\u00e9gociations. Et nous pouvons lancer une d\u00e9cennie de chaque ambition et action croissantes. Et, ensemble, nous pouvons saisir les \u00e9normes opportunit\u00e9s de croissance verte, de bons emplois verts, d’\u00e9nergie moins ch\u00e8re et plus propre.<\/p>\n<\/p>\n

Mais nous devons nous lancer imm\u00e9diatement pour d\u00e9velopper les solutions dont nous avons besoin.<\/p>\n<\/p>\n

Ce travail, mes amis, commence aujourd’hui. Soit nous le r\u00e9ussissons, soit nous \u00e9chouons ensemble, comme un seul corps.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/p>\n

Les astronautes parlent de l’\u00e9motion intense qu’ils ressentent en regardant la Terre depuis l’espace. Le voir briller \u00e0 travers les t\u00e9n\u00e8bres du cosmos. Incroyable, improbable et infiniment pr\u00e9cieux. Et si nous agissons maintenant et ensemble, nous pouvons prot\u00e9ger notre pr\u00e9cieuse plan\u00e8te. Alors rassemblons-nous au cours de ces deux semaines.<\/p>\n<\/p>\n

Assurez-vous que l\u00e0 o\u00f9 Paris l’a promis, Glasgow tienne ses promesses.<\/strong><\/span><\/p>\n<\/p>\n

Traduction de l\u2019anglais par Val\u00e9ry Fils-Aim\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

Par ici pour revivre le discours dans son int\u00e9gralit\u00e9.\u00a0<\/b><\/p>\n